cửa trời

Một cửa trời bằng gỗ được mở ra để đón ánh nắng ban mai.

Définition

1. Nom (littéraire, poétique) :
   • Porte du ciel : désigne métaphoriquement un endroit très élevé, comme un col de montagne ou un passage entre des pics, donnant l'impression d'être à l'entrée du ciel.
   • Porte du palais impérial : dans un contexte historique ou littéraire classique, peut faire référence à la porte du palais de l'empereur (équivalent du "thiên môn" - porte céleste).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đèo Hải Vân được mệnh danh là cửa trời của miền Trung. (Le col des Nuages est surnommé la porte du ciel du Centre du Vietnam.)
  • Thi nhân xưa thường ví ngôi đền trên đỉnh núi như một cửa trời. (Les poètes d'autrefois comparaient souvent le temple au sommet de la montagne à une porte du ciel.)
  • Các quan văn võ tiến vào cửa trời để bái kiến hoàng đế. (Les mandarins civils et militaires entraient par la porte du palais impérial pour se prosterner devant l'empereur.)

Utilisation avancée

• Terme géographique : utilisé pour nommer des lieux spécifiques, souvent des cols montagneux majestueux ou des formations rocheuses impressionnantes.
  • "Cửa trời" Mù Cang Chải thu hút nhiều nhiếp ảnh gia. (La "porte du ciel" de Mù Cang Chải attire de nombreux photographes.)

Variantes et mots apparentés

• Thiên môn (nom) : porte céleste ; terme sino-vietnamien désignant la porte du palais impérial ou, par extension, un lieu d'accès difficile et élevé.

Synonymes

• Đỉnh trời : sommet du ciel (lieu extrêmement élevé).
• Cổng trời : portail du ciel (terme moderne au sens similaire).

Expressions idiomatiques

• Lên tận cửa trời : monter jusqu'à la porte du ciel — décrire un lieu d'une altitude vertigineuse ou une expérience extrême.
  • Chinh phục dãy Himalaya như lên tận cửa trời. (Vaincre la chaîne de l'Himalaya, c'est comme monter jusqu'à la porte du ciel.)